Dubbning

Alltså det här med dubbning, kan vi inte prata lite om det?

Vad ska det vara bra till egentligen? Enligt mig är det det västa man kan göra för att fortsätta låta sin befolkning att aldrig höra det engelska språket. På tv i helgen var det nyheter som vanligt på RaiNews, ungefär som motsvarande Aktuellt men denna kanal sänder nyheter hela dagarna. Kanalen dubbade i helgen premiärminister Monti när de visade ett inslag från när han talade i EU i förra veckan. Han pratade mest på italienska men när han sa några meningar på engelska och fick stående ovationer för sitt tal så dubbade Rai Monti, but why?! RaiNews visade också ett inslag från Whitney Houstons begravning i helgen. Kevin Costner talade, på engelska självklart, och direkt blev han dubbad och hans engelska stämma var ett minne blott, but why?!

Italien, ti voglio bene, jag vill dig väl, och därför är detta inte bra för er!
Visste ni att en t ex amerikansk skådespelare har en "egen" italiensk röst här i landet. Så varje gång t ex Brad Pitt dyker upp i rutan är det samma person som dubbar honom och antaglien har italienarna ingen aning om hur han låter i verkligheten. Dubbning kombinerat med att alla jag pratat med säger att engelska-undervisningen i Italien inte fungerar, eller knappt existerar, är ju bara katastrof för ett stort och viktigt land som Italien. Johan har t ex lärt sig bättre italienska på de snart sju månaderna han arbetet tillsammans med italienare än vissa någonsin lärt sig engelska, mamma mia!

Visst handlar det lite om eget intresse också men jag tycker inte det verkar som att möjligheterna är så många. Om de inte själva då bestämmer sig för att gå till stadens (i Roms fall) enda biosalong som visar filmerna på sitt originalspråk eller fixar tv-kanaler med engelskspråkiga kanaler.

Detta gör både Johan och mig upprörda och vi hoppas för landets skull att något görs åt saken. Jag förstår att det finns lite ekonomiska problem att ta tag i först men sedan tycker jag att engelskan måste prioriteras, både vad gäller i skolorna och att sluta dubba.
Vad säger ni om det här med dubbning?

PS. om någon vill skicka ner två semlor till oss gottisgrisar denna fettisdag blir vi jätteglada ;)